Đoán xem, chú Crowley? Tôi đói.
Vậy là Amara lớn nhanh như cỏ nhiễm phóng xạ?
Nó vỗ béo khuôn mặt bằng những linh hồn.
Nếu con bé có sức mạnh bằng một nửa ta nghĩ thôi,
thì ta muốn nó về đội của ta.
Darkness gần như là nguồn sức mạnh vô hạn.
Chúng ta bị ràng buộc, Dean.
Chúa đã từng đá đít thứ này một lần rồi.
Chúng con cần sự giúp đỡ của người, thưa Chúa.
Anh biết là ta cần kẻ nào để có thể xử lí Darkness rồi đấy.
Xin chào, Phiến Đá Quỷ.
Hắn là Người ghi chép của Chúa. Hắn chắc hẳn phải biết được mọi điều.
Thám tử Madsen.
- Trước đó tôi đã thấy một gã lảng vảng quanh đây. - Hắn là Len.
Anh nghĩ Amara đã hút linh hồn của hắn.
Tôi sẽ tự thú về những vụ giết người.
Trời đất! Cứ thế này thì tôi không thể thoát ra được.
Không thể giết cậu ta vì cậu ta chẳng làm gì cả.
Dean, cả hai đều không muốn giết cậu ta.
Chúng ta muốn cứu người.
Đúng rồi, luật mới chế của em.
- Tôi có thể làm gì để giúp không? - Không, không...
Chỉ cần ngồi xuống, và hít thở thôi.
- Xem Netflix đi. - Được rồi.
Chưa kể đến việc ta còn phải rán một con cá bự hơn nữa.
Tạm biệt, Dean.
Gặp lại anh sớm thôi.
Bà già tao nói mấy cuộc hẹn làm tao mất tập trung cho việc làm giảng viên,
nhưng cũng phải cho phép hẹn hò cả kì nghỉ hè.
- Sao mà cậu thuyết phục được? - Kiểu như: "Chào, con là Goldie.
Con vốn chỉ lãng mạn từ tháng 6 đến tháng 8,
nhưng lại muốn là kẻ chung tình?"
Tớ ghét bà ta. Kiểu như thế này..
"Thật lãng phí thời gian lảng vảng ngoài đường chỉ để mua đồ ăn vặt."
Bà già không cho cậu ăn khoai tây chiên à?
Rồi sẽ phải cho thôi, nhưng..
bà cứ toàn tỏ vẻ mặt như thế này này.
- Thật là... - Xin lỗi mẹ,
"Con không thể sống bằng tinh dầu bạc hà và kiểu ăn kiêng như của mẹ được".
Oh.
Gì thế? Không phải chứ?
Nghe này, tớ cũng ghét bố mẹ như cậu thôi, Goldie. Họ chả ra gì.
Nhưng tớ đang bị giới nghiêm.
Chào nhé.
Tốt thôi.
Chào.
Whoa.
Này.
Bố mẹ của em đâu?
Tôi không có bố mẹ.
Xin lỗi. Uhm...
Em không sao chứ? Muốn cái gì không?
Tôi muốn được giống như chị.
Ăn khuya à?
Đừng nghĩ là ta không biết những việc cháu định làm.
Cháu có thể chối, nhưng bằng chứng là...
Vậy đấy.
Thì ông nói tôi dừng việc ăn tay sai của ông mà.
Vậy đấy...
Tôi đã dừng rồi.
Ta tưởng là đã nói rõ ràng rồi chứ.
Ra ngoài kia, nơi mà chúng có thể nhìn thấy cháu...
như thế quá mạo hiểm.
Tôi là đứa nhanh lớn.
Tôi cần phải ăn chứ.
Xung quanh đây thì hành động là có hậu quả đấy, Amara.
Cháu đã bị cấm túc bởi tòa án.
Chúng ta đã thấy cháu làm gì rồi đấy.
Tin ta đi, việc này sẽ làm ta bị xúc phạm..
..nhiều hơn là nó làm tổn thương cháu.
Ta rất tiếc, cháu yêu.
Cháu đang bị cấm túc!
Cháu mạnh.
Nhưng cần phải nhớ rằng:
Ta còn mạnh hơn.
Chỉ tạm thời thôi.
Ừm.
♪ Supernatural 11x06 ♪ Our Little World Lên sóng ngày 11/11/2015
Phụ đề dịch bởi SP3Subteam https://www.facebook.com/SP3Subteam
Translator: dienhosp3 Sync: elderman, dienhosp3
Nói là em có linh cảm tốt về vụ này đi.
Ừ thì... Giống như là một đầu mối hoàn toàn có cơ sở, Dean.
Chỉ có kẻ tâm thần không có linh hồn mới đi giết cả gia đình mèo.
Ừm, trừ khi gia đình mèo quyết định chợp mắt ở trong máy sấy.
Anh biết không, chúng ta đã ở đây từ thứ Hai
và vẫn chưa tìm thấy nạn nhân nào "đúng chuẩn" cả.
Có thể Amara đã lớn lên cấp nữa và ngừng hoàn toàn việc ăn linh hồn.
Thế đấy...
Tìm kiếm nạn nhân của nó vẫn là cơ hội tốt nhất mà chúng ta tìm ra con bé.
Không hẳn đâu.
Ờ, gì nữa? Em nghĩ cậu ta đã sẵn sàng?
Vừa mới đây thì cậu ta khá là không may đấy.
Có ai trong chúng ta mà không như thế không?
Thật là điên rồ khi bỏ rơi một người và anh bạn thiên thần của chúng ta thì cứ ngồi ghế dự bị.
Anh sẽ gọi cậu ấy.
Cảm ơn.
...Thực sự điều đó không quan trọng đâu.
Chúng ta sẽ biết được tất cả kết quả..
..chỉ trong vài giây. Bắt đầu với...
Trở lại với câu chuyện của chúng ta nào.
- Uh, Louis, Silla, Edwin. - Chào.
Cass. Mọi việc thế nào rồi, anh bạn?
Chúng ta đã kiểm tra DNA của Louis.
Oh, tôi ổn.
Nghe ngóng được tin gì của Metatron không?
Ừm, chẳng có gì trên radio thiên thần cả.
Đã bao lâu rồi anh chưa rời khỏi hầm?
Oh, tại sao tôi lại rời nó chứ?
Tôi có tất cả những gì mình muốn ở đây.
Chờ đã, có phải..
..anh đang xem "Jenny Jones" không? (Jenny Jones: là TV-Series 1991-2003)
Đang chiếu lại.
Cô ấy chuẩn bị thông báo kết quả huyết thống của hai cha con.
Anh là bố của nó.
Jenny, anh ta chưa sẵn sàng làm cha.
Được rồi, tôi cứ nghĩ là anh sẽ cày một mạch những TV-Shows phổ biến như..
Uh, như là "Đường dây tội phạm" hoặc "Cuộc chiến vương quyền" chẳng hạn.
Ừ thì, một người đàn ông không thể sống một mình bằng trứng cá muối, Dean à.
Được rồi, cậu có vẻ lạ,
đồng ý không? Cực lạ luôn đấy.
Tôi cũng rơi vào cảnh cùng đường như thế rồi.
Chuyện gì thế, Thám thử?
Tôi vừa nghe đoạn nhạc báo động từ cái hộp ngu ngốc đấy,
và tôi nói này, dù anh đang mong đợi điều gì,
anh cũng sẽ không tìm thấy trong phim đâu.
- Làm cho tôi một việc. - Oh.
Tắt TV đi. Ra ngoài và hít thở chút.
Chúng tôi đang vô hướng ở đây, anh bạn. Tôi cần anh trở lại cuộc chơi, OK?
Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Được rồi.. Cảm ơn vì đã báo cho tôi.
Chúng tôi sẽ đến đó ngay bây giờ.
Theo ý anh thôi.
- Gì thế? - Là Thám tử Madsen.
Còn nhớ anh bạn Len không?
Uh, dị vãi ra, rồi còn mất linh hồn,
nhận tội về tất cả những vụ giết người, Len?
Ừm.
Cậu ta chết rồi.
DEAN: Cass! Cass!
Đừng làm thế.
Được rồi, không phải cậu. Là do câu thần chú.
Cậu có thể chống lại nó.
EFRAM: Tao sẽ kết liễu mày!
Không!
Đừng!
CASTIEL: Tôi sẽ không để anh bước chân ra khỏi nơi này.
Tối qua Marco đã giết được một tên.
Len Fletcher.
Bảo Marco tiếp tục tìm kiếm.
Điều cuối cùng ta muốn là một trong những cái vỏ kẹo của Amara..
..tám chuyện với bọn thiên thần hay lũ thợ săn về việc gì hay ai đã làm với chúng.
Mọi người đâu rồi?
Oh, người của chúng ta còn lại hơi ít..
..kể từ lúc Amara ăn tất cả mọi người.
Tôi vừa có vài số liệu mới cho ngài xem xét trước phiên tòa.
Dự án về những linh hồn... Không ổn lắm...
Quý này ta bị tụt doanh số, có nghĩa là...
Cánh cửa đáng lẽ phải được khóa và canh giữ 24/7.
Chắc chắn rồi, thưa ngài.
Tao không thấy người gác.
Uh, đúng vậy. Hẳn là do tình trạng hỗn loạn.
Chúng ta thiếu nhân sự và những việc khác nữa, nên...
Xin chúc mừng. Chú bị giáng chức.
Không ai được vào hay ra căn phòng đó.
Tôi nghĩ có thể là do người thân của những nạn nhân mà Len giết,
nhưng lại không giống một vụ giết người trả thù.
Quá sạch sẽ, giống một vụ ám sát hơn.
- Thám tử? - Xin phép.
- Ngửi thấy không? - Ừ có.
Ừm, tay thám tử cần phải thay đổi chế độ ăn kiêng hoặc là, uh...
Lưu huỳnh. Len bị một con quỷ giết.
Chuẩn rồi, nhưng tại sao một con quỷ lại đi giết một kẻ không có linh hồn chứ?
Kiểu như Cracker Jack nhưng lại không kèm quà vậy. (Cracker Jack: gói đồ ăn vặt thường có quà tặng nhỏ đi kèm)
Bỏ tay ra, Phó cảnh sát khốn kiếp!
Cô bé là ai thế?
Goldie Schmidtlapp.
Từng là một đứa bình thường, bị tóm sáng nay..
..khi cố giết mẹ bằng một cái chảo.
Đầu tiên là sát nhân rìu, đến Len, giờ lại thế này?
Chúng tôi cần nói chuyện với con bé.
4 chân trên 4 bánh xe luôn!
Aha, con cờ hó tưởng là có người.
Tiếp theo là một sự việc rất đáng buồn bên ngoài Omaha.
Bạo lực quán bar leo thang một cách bi kịch vào đêm qua.
Và chương trình OWW2 NEWS..
..mang đến cho các bạn video độc quyền của sự việc đó.
Đoạn phim bạn sắp theo dõi tường thuật cực kì sống động.
Những nỗ lực được thực hiện để hồi sức cho nạn nhân,
nhưng thật không may...
Này sĩ quan, tôi vẫn chưa thực hiện được cuộc gọi của tôi.
Ông có nghĩ là tôi có thể nhận pizza ở trong này không?
Anh không phải là phó cảnh sát trưởng.
Không.
Con gái của ông chủ vừa làm loạn trong thị trấn,
và đó là việc mà tao cần xóa vết.
Không hằn thù cá nhân gì đâu.
Làm tốt lắm, Goldie.
Vậy là do Crowley và Amara?
Huh.
Dậy đi nào, cha đầu gấu củ chuối.
Giờ thì...
Đến lúc chú em nói gì đó rồi.
Crowley đang làm gì với Amara?
Éo biết, éo quan tâm.
Có biết thì tao cũng không nói cho mày.
Ừm, bọn tao biết là con bé đang lớn rất nhanh.
Ừm thì... những linh hồn quỷ, chúng làm cho một cái xác tốt hơn.
Little Muppet xé nát cả nửa lính mới của bọn tao (Little Muppet: Ý nói Amara là quái vật, như Little Muppet Monsters)
trước khi Crowley cho nó vào chế độ ăn kiêng.
Nó không thích thế.
Nên lẻn ra ngoài để kiếm đồ ăn.
Bọn mày biết trẻ con thì như thế nào rồi đấy.
Nhưng "bố già" cứng với nó.
Ông ta giấu con bé ở đâu?
Tao rất vui nếu tiếp tục tán chuyện với hai đứa mày,
nhưng bọn mày muốn tin tình báo?
Cứ tra tấn tao nếu mày muốn.
Tao biết đằng nào mày cũng giết tao thôi.
Hừm.
Ồ, dường như là ngõ cụt đối với anh rồi.
Anh nghĩ là ta cứ thẳng tiến và xử chú em này luôn đi.
Không, không. Dean, chờ đã.
Chúng ta có thể trục xuất con quỷ ra.
Cái gì cơ?
Cứu lấy cái xác.
Đề xuất ý kiến đây.
Bọn mày trục xuất tao, để tao bốc khói ra khỏi đây,
Tao hứa là sẽ không báo với Crowley.
Bọn mày nghe rồi đấy.
Lúc này thì hắn dường như không phải cái xác mà tao thích.
Chờ chút đã. Câm miệng đi.
Ồ, nhìn kìa.
Không có cách nào để cơ thể có thể sống được với vết thương đó.
Mnh-mnh.
Được roài.
Đen vãi.
Aaahhhh!
- Chào. - Chào.
Anh vứt cái xác ở đâu rồi?
- Sân trường. - Thôi nào.
Bãi đỗ xe bệnh viện được chưa. Em có gì rồi?
Ừm, tin tốt. Em đã hack điện thoại hắn.
Lấy được tọa độ các cuộc gọi của hắn.
Em đoán là Crowley phải có tai mắt theo dõi Amara hoặc gì đó,
vì hắn đã ở cả ba địa điểm.
Ở nhà của Lizzie Borden,
lúc mà Len bị tước linh hồn,
rồi hắn ở quán bar chỗ mà Sydney mất linh hồn, rồi hắn lại ở đây,
nơi mà Goldie nói là Amara đã tiếp cận con bé.
Hmm. Vậy là đâu đó quanh vùng này.
Ừ, có thể.
Nhưng điều em không hiểu là,
tại sao Crowley lại để Amara ở Trái Đất ngay từ đầu chứ?
Không phải là thông minh hơn khi giữ nó ở Địa Ngục sao?
Đồng ý, nhưng ắn sẽ phải dành nhiều thời gian dưới đó,
và hắn ghét chỗ đó.
Hiểu rồi.
Thế mà em cứ quên cái mùa hè lãng mạn của anh và Crowley đấy.
Anh không nghĩ là hắn sẽ thích trong vùng này.
Ý anh là, mấy cái trang trại, rồi đầm lầy.
Ừ.
P.O.I., nó là gì thế?
À, là Point Of Interest. (Địa điểm ưa thích)
Biết rồi... Nhưng nó là gì?
- Oh, tìm hiểu thôi. - Đúng rồi đấy.
Bệnh viên tâm thần Needham.
Ngừng hoạt động năm 63.
Nghe có giống như ổ chứa của Crowley không?
Cháu đang tìm cái gì thế?
Vẫn học hỏi tất cả những gì cháu có thể học về thế giới?
Nếu những slogan vô nghĩa gắn vào những bức hình ngớ ngẩn của động vật thì nó lại trở nên đặc biệt.
Xin lỗi?
Meme đấy. (Meme: ảnh chế)
Ah.
Nghe này, ta biết, với cháu thì lệnh cấm của ta có vẻ là...
..bất công, độc đoán,..
như thể là ta làm tất cả những điều này chỉ để làm tổn thương cháu.
Tôi không quan tâm tại sao ông làm những việc gì.
Ta chỉ muốn cháu biết ta không phải là một con quái vật thôi.
Jervis?
Ta không thể cho con ăn bất cứ thứ gì,..
bất cứ lúc nào, hay chừng nào mà con muốn.
Ta nghĩ con có thể đánh giá cao một miếng khoai tây chiên nhỏ đấy.
Tôi không đói.
Ta sẽ để con với đống ảnh chế đó.
Ta không biết là ta đang làm gì ở đây nữa..
..không hề biết tí gì luôn.
Ngay khoảnh khắc này, điều gì khiến con vui vẻ?
Điều gì khiến con nổi cáu?
Làm thế nào để ta có thể bắt đầu tạo kết nối được với cháu?
Nhưng ta biết là cháu đang lớn quá nhanh,
và điều đó làm ta phát khiếp.
Tôi cá là..
..ông chỉ cần tôi vì sức mạnh mà tôi sẽ sử dụng và..
..ông biết đấy, sẽ sớm thôi, tôi sẽ không cần ông nữa.
Vậy là chúng ta sẽ làm việc này thiệc hả?
- Giờ luôn sao? - Chuẩn rồi đấy.
Anh đã tìm cơ hội để trả thù Crowley..
..từ cái vụ tào lao mà hắn làm ở Cedar Rapids.
Đặc biệt hơn là giờ anh biết hắn đã chơi xỏ anh rồi chuồn cùng với Darkness.
Không, ý em không phải thế.
Chúng ta dự định giết Amara.
Anh sẵn sàng chưa?
Sao lại không?
Vì chúng ta chả biết gì về con bé cả, Dean.
Không biết sức mạnh của nó.
Không biết hạ nó như thế nào.
Trời ạ, anh biết đấy..
Thậm chí ta còn không rõ là nó có thể bị giết không nữa.
Anh biết đấy.
Nó là mối đe dọa quá lớn để chờ đợi thế này.
Anh nói là ta sẽ đi vào đó..
..và đánh gục nó với tất cả những gì ta có.
Cháu có sức mạnh khủng khiếp..
..và sẽ sớm có thêm nhiều nữa.
Nhưng ta có thứ mà cháu còn thiếu...
Sự từng trải.
Kinh nghiệm.
Ta đã một tay đưa Lucifer trở lại cái lồng của hắn.
Ta thăng chức qua các cấp bậc ở Địa Ngục,
đánh bại tất cả những lời thách thức để khẳng định ngai vàng của mình.
Và gạt một vài thất bại nhỏ qua một bên, giờ ta vẫn ở đây.
Ta không biết phải truyền lại những gì ta đã học được cho cháu như thế nào, và phải dạy cho cháu ra sao.
Và với tốc độ phát triển của cháu,
ta có lẽ không bao giờ có cơ hội để xử lí vấn đề đó. Và với tốc độ phát triển của cháu,
ta có lẽ không bao giờ có cơ hội để xử lí vấn đề đó.
Có thể cháu không cần sự giám hộ của ta.
Nhưng ta tin rằng, trong sâu thẳm cõi lòng ta,
ta sẽ có thứ gì đó để dành tặng cháu.
Chỉ cần cháu cho ta cơ hội.
Ông đang yêu cầu cái gì?
Thời gian.
Chậm lại đi.
Chơi theo luật của ta, chỉ là lâu hơn một chút thôi.
Cháu cho ta lòng kiên nhẫn của cháu,
ta sẽ cho cháu sự bảo vệ..
..đến khi cháu quyết định là cháu không cần nó nữa.
Được thôi.
Oh, cú này ngon đây.
Ngươi chắc hẳn phải là tên cầm đầu.
Và vụ này sẽ đem về cho ta ít nhất 500$ đây.
Ta.. ta biết rằng 500$ có vẻ là một khoản lớn,
nhưng với chi phí hoạt động của ta thì không.
Bố cần phải ăn nữa.
Oh, thôi nào!
Giúp tôi. Làm ơn...
Xin lỗi anh bạn. Anh bạn mà sống thì không còn tin tức gì để bán cả.
Biết không, có một khoảng thời gian
trong lúc hấp hối, ta có thể đưa anh trở về..
..chỉ bằng một cái búng tay..
Không phải là ta không muốn.
Nhưng giờ ta không phải là gã đó nữa.
Ta không thể cứu ngươi.
Tôi có thể đấy.
Cậu tìm tôi bằng cách nào?
Cùng cách ông tìm thấy anh ta.
Lùng sục máy quét của cảnh sát,
đi trước một bước so với các nhà chức trách.
Cái gì thế?
Gì nữa?
Nhìn này, một thiên thần đi quay lén ngoài đời thực?
Thế này là còn tốt hơn việc đi giết người ngẫu nhiên đấy.
Này!
Cậu có biết là tôi phải trộm bao nhiêu thứ để cầm đồ, rồi mua cái camera đó không?!
Không có lính canh ở vòng ngoài sao?
Hình như ở cửa cũng không có luôn.
Anh vẫn còn nghĩ đây là địa điểm đúng chứ?
Ừm, biểu tượng chống thiên thần.
Và đối với người thường thì...
Nhìn đây này.
Cái ổ khóa cùi mía chỉ tìm thấy trên tủ đựng đồ thời trung học.
Gã khốn vênh váo.
Dean, anh ninh bên ngoài có vẻ lòng lẻo,
nhưng vẫn chưa biết có bao nhiêu con quỷ ta sẽ chạm mặt ở trong đó.
Vậy thì tìm hiểu thôi.
Bắt đầu với biểu đồ cuối trang 27,
và mọi người sẽ thấy "doanh số" linh hồn giảm 40% ở vùng Tây Bắc Thái Bình Dương..
..trong ba năm qua.
Và một hệ quả không mong muốn của việc hợp pháp hóa cần sa...
Một số nhà phân tích nghĩ vậy.
Số còn lại lại không nghĩ như vậy.
VÌ SAO CON BÉ LẠI CÃI BẠN Thấu hiểu đứa con chống đối
Aah!
Oh!
Được rồi, "Marv"...
Ông đang tự chọn thân xác,
mặc kệ một người sắp chết.
Tôi... tôi không biết mình mong đợi gì nữa,
nhưng chuyện này quá thất vọng.
Cậu cũng từng thế thôi, nói gì ta.
Cậu chọn cuộc sống của một kẻ làm đủ ăn,
làm nhân viên tạp hóa, trong bao lâu nhỉ, một tháng chăng? (Ám chỉ Castiel lúc gãy cánh đi làm nhân viên tạp hóa)
Ta bị thế này nhưng cũng sẽ không bỏ cuộc đâu.
Ta thành con số 0 khi cậu tước mất sức mạnh của ta,
chạy trốn khỏi thiên thần, không một xu dính túi.
Nhưng rồi ta đã tìm thấy hướng đi cho mình
rồi ta vực dậy nhờ nỗ lực của ta
và bắt đầu công việc.
Cậu biết không, câu chuyện của ta chỉ mới bắt đầu thôi.
Chuyện quái gì chứ?
Ông săn tin như một kẻ tham lam sống trên bi kịch của mọi người.
Oh!
Ass-tiel!
Cậu đang ở thế kỉ nào thế?
Niềm tin vào tôn giáo đã chết rồi!
Tiểu thuyết chăng? Chết sớm hơn nữa.
Cậu nghĩ ta hổ thẹn vì buôn bán những thứ cảm xúc tức thời..
..hay là cái nhìn thoáng qua về sự sợ hãi, lãng phí và sự suy đồi đó?
Không đâu!
Ta chỉ mới bắt kịp thời đại thôi.
Thực tại là tác phẩm vĩ đại trong kỉ nguyên của chúng ta,
và ta ở ngoài kia, trên những con đường,
từng đêm một, và ghi lại nó!
Ta là tác giả của sự thực tế.
Oh, cứ để dành câu chuyện của mình đi. Tôi đến đây không phải vì nó.
Oh.
Vậy... Đi thẳng vào vấn đề luôn.
Cậu muốn Phiến Đá Quỷ ư?
Tất nhiên, cậu sẽ không lấy được nó đâu.
Ta đã giấu nó rất cẩn thận..
..ở một nơi mà cậu và mấy đứa bạn cậu...
Ông giấu nó dưới nệm.
Đài truyền hình đã cho tôi địa chỉ của ông,
và tôi đã lục soát chỗ đó.
Ông có biết là giường của ông có rệp không vậy?
Cậu đột nhập vào nhà tôi?
Ông biết những gì về Darkness?
Tên nhóm nhạc à?
Được rồi
Uh... Vài khi trong những phiên viết văn bản vào đêm khuya,
lúc Chúa uống hơi nhiều và ngủ say,
ngài có thể đã nói sảng vài điều.
Nhưng...
Ta không bắt buộc phải nói với cậu điều gì cả.
Ông mất trí chăng?
Giờ ông là người thường, và tôi có thể đè bẹp ông như một con rệp.
Cậu có thể, nhưng cậu sẽ không làm đâu.
Cậu nghĩ ta không để ý ư?
Cậu đang có vấn đề, Castiel.
Cậu luôn là một thằng nhu nhược, nhưng vụ này thì..
cậu hoàn toàn là một thằng ăn hại.
Ta không biết điều gì đã xảy ra,
mà cho dù là điều gì đi nữa,
cậu đang bị thương rất sâu,
không hoạt động bình thường được do vết thương và do nỗi sợ hãi.
Nhìn cậu mà xem.
Thậm chí cậu còn không dám đánh ta!
Oh!
Không phải tôi sợ hãi.
Oh!
Aah!
Ê, thằng ngu, "andale"...
Tiếng Tây Ban Nha nghĩa là "xách mông lại đây".
Cậu nghĩ ta thanh toán cái hóa đơn khổng lồ của cậu trong 5 tuần liền..
Thưa ngài? Cậu nghĩ ta thanh toán cái hóa đơn khổng lồ của cậu trong 5 tuần liền..
..để cậu có thể qua đêm với con đũy xấu hoắc kia sao?
Được lắm, Dean.
Sam.
Nghe này. Đi đi.
Đưa con bé ra khỏi đây.
Em sẽ xử lí chúng.
Tôi biết là anh sẽ đến.
Xin lỗi, Amara.
Vì cái gì chứ?
Vì những việc tôi phải làm.
Hế lô, Dean.
Cô bé của ta đang lớn lên.
Lẽ ra phải biết trước là sẽ không lâu..
..trước khi mấy cậu bé đánh hơi được.
Aah!
Ông muốn gì ở cô bé hả, Crowley?
Ông nghĩ có thể lợi dụng nó, điều khiển nó ư?
Ông là một thằng ngu.
Ta không cố gắng điều khiển cô bé.
Tôi đang giúp nó..
..nhận thức được sức mạnh đầy đủ của cô bé lớn đến thế nào.
Cậu có biết điều đó đáng lo đến thế nào không?
cái việc nhận thức được rằng ta không thể để bản thân kết liễu cậu?
Ta đã có cả đống cơ hội trong những năm qua,
một vài lần thậm chí cậu còn không biết, nhưng..
..ta vẫn cố gắng chấp nhận điều đó,
rồi ôm mặt và học cách chấp nhận rằng có quá nhiều điều xảy ra giữa cậu và tôi.
Tình anh em đấy.
Nhưng cậu biết không?
Ta nghĩ hôm nay ta sẽ giết cậu.
Một cách nào đó, ta đã thay đổi.
Sẵn sàng rồi.
Phải nói gì đây?
Cương vị làm "cha" đã thay đổi một người đàn ông.
Aah!
Ông biết gì về Darkness?
Được rồi.
Tôi đã đánh giá sai cậu.
Cậu không sợ hãi. Mà là bị điên rồi.
Và.. ta hiểu rồi.
Ý ta là thật éo ra gì khi trở thành công cụ của thiên thần hay quỷ dữ.
bị điều khiển và sử dụng bởi các thiên thần,
bởi kẻ thù, bởi bạn bè của cậu.
Aah!
Cậu nghĩ nếu cậu có lại được sức mạnh của mình,
điều đó sẽ giúp cậu lành lặn hoàn toàn, nhưng không có đâu!
Oh! Aah!
Darkness.
Tại sao, Amara?
Ta nghĩ là chúng ta đã hiểu nhau rồi chứ.
Đúng. Ông hứa bảo vệ tôi.
Và vài tiếng sau, tôi bị tấn công trong phòng của chính mình?
Cháu có vẻ không thấy khó chịu vì việc đó lắm.
Đó không phải vấn đề.
Tôi vừa quyết định là tôi không cần sự bảo hộ của ông nữa.
Và chắc chắn tôi không cần chế độ bỏ tù của ông.
Aah.
Tôi xong chuyện với ông rồi.
Mày nên kiểm tra lại một số điều khoản không-giết-chóc đi.
Ai là người phải biết ơn..
..vì cậu đã nổi điên đến mức nào, hay mất mát ra sao?
Aah!
Khỏi cảm ơn ta.
Oh, thợ săn à.
Tất cả chúng mày nên biết không tốn xu nào để có hòa bình.
Aaaahhhhh!
Tiếp đi, Castiel. Giết ta đi.
Không.
Ổn rồi. 2 trong 3 đã ra đi.
- Aah! - Dean?!
Oh!
Dean!
Aah!
Đến lúc để ông đặt cái mông mệt mỏi của mình trở lại ngai vàng,
và tự liếm vết thương đi.
Tôi sẽ tha cho ông với một điều kiện.
Mở đường an toàn cho Dean ra khỏi đây sau khi tôi rời đi.
Đồng ý!
Ah!
Tốt lắm.
Giờ thì...
Xéo ngay khỏi phòng tôi.
Oh, làm ơn đi, Castiel.
Giúp tôi đi.
Ông nói rằng ông hạnh phúc, quý-ngài-vượt-lên-số-phận.
Ta che giấu điều đó.
Ta đã nghĩ "Làm sao mà việc này lại có thể khó khăn đến thế"?
Anh không dám đâu.
Và không thể đâu.
Không thể chịu nổi thêm nữa... dù chỉ là một ngày làm người thường.
Ta nghĩ là...
Sự nhục nhã... Nó không bao giờ ngừng..
..khiến..
..khiến ta phải thuê nhà và sạc pin điện thoại.
Rồi cả bệnh trĩ nữa.
Ông đã đúng, Metatron.
Tôi phát ngán ngấy việc bị người khác giật giây,
đó là lí do tại sao tôi không cho phép ông thao túng bản thân..
..nhằm bỏ qua cho một kẻ có tội như ông.
Nói cho tôi về Darkness.
Nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra giữa hai chúng ta thế này?
Anh cứu tôi, tôi cứu anh.
Gì nữa?
Anh là thứ đầu tiên tôi thấy khi tôi được trả tự do,
và đã từ rất lâu rồi...
Có lẽ đó là..
..cảm nhận đầu tiên của tôi về tác phẩm của hắn. (hắn ở đây là Chúa)
Đương nhiên anh phải đại diện cho tôi trong..
..những chiến thắng ngọt ngào..
..và thậm chí là sự ngu xuẩn đến ngọt ngào của những gì mà hắn đã xây dựng nên.
Chẳng có sự đấu tranh nào cả.
Tôi đã bị mê hoặc rồi.
Sự thật...
Sự thật sẽ khiến cho người vĩ đại nhất trong Kinh Thánh nổi giận.
Ý ta là, con người muốn Đức Chúa Trời của họ..
..trở thành một đấng sáng tạo toàn năng.
Câu biết đấy.
Họ luôn muốn phép màu.
Giống như Mary Poppins vậy. (Mary Poppins: phim nói về những phép màu đến với một gia đình không hạnh phúc)
Nhưng những gì ông ta làm...
..những vật được sáng tạo..
..điều đó thật mất công.
Và lấy đi bao sự hi sinh.
Để tạo ra thế giới,
Chúa đã phải từ từ bỏ điều duy nhất mà ông ta từng biết.
Ông ta đã phản bội và hi sinh người thân duy nhất của mình.
Darkness...
..là em gái của Chúa.
Thật tuyệt khi lại được gặp anh, Dean.
Nhưng đến lúc tôi phải đi rồi.
Ngoài kia còn cả một thế giới để cho tôi khám phá,
và có thể cảm nhận nó một cách thực tế.
Sớm thôi, tôi sẽ đủ mạnh để làm những điều mà tôi dự định làm.
Là gì?
Giải quyết một món nợ cũ.
Món nợ lâu đời nhất.
Tôi nói rồi mà.
Oh!
Nghe này, tôi cũng vui như mọi người vì..
..mọi người đều trở lại như cũ.
Nhưng để Metatron đi?
Dean, cậu định lặp lại câu hỏi đó bao nhiêu lần nữa đây?
Tôi sẽ lặp lại tiếp.
Anh đã để Metatron đi!
Ông ta sẽ không chạy đi đâu được.
Nếu hành động, nếu ông ta để lại một sự thu hút nhỏ thôi,
cả lực lượng thiên thần sẽ kết liễu ông ta.
Nhìn này.. Các cậu... cả hai đều không thấy ông ta.
Ông ta là người thường, và là một kẻ đáng thương ở đó.
Không phải là mối đe dọa với chúng ta đâu.
Ý tôi là, tôi đã đặt hắn ta vào rãnh trượt đó.
Này mấy anh, con cá to hơn cần phải rán vẫn còn đó.
Amara vẫn biệt tăm.
Đúng rồi, đứa em gái quái dị của Chúa.
Anh nói là mình đã ở rất gần.
Dean, làm sao cô ta chạy thoát được?
Xin lỗi cái, có phần nào về "đứa em gái quái dị của Chúa" mà anh chưa hiểu vậy?
Cô ta chế ngự tôi... Hết chuyện!
Kế hoạch của chúng ta là gì đây, mấy cậu bé?
Anh nói là đã moi được mọi thông tin có thể từ Metatron, đúng không?
Vậy thì nơi quỷ tha ma bắt nào mà chúng ta có thể tìm được câu trả lời về việc giết cô ta đây?
Tôi không nghĩ rằng quyết định của Chúa là chia sẻ kinh nghiệm về vấn đề này đâu.
Em sẽ đào xem các truyền thuyết.
Phụ đề dịch bởi SP3Subteam https://www.facebook.com/SP3Subteam
Translator: dienhosp3 Sync: elderman, dienhosp3
♪Cô bé♪
♪ Em sẽ trở thành một người phụ nữ, sớm thôi ♪
♪ Tôi yêu em rất nhiều, không thể đếm được bao nhiêu cách.. ♪
♪ ..mà tôi đã hi sinh vì em, cô gái à, tất cả những gì tôi có thể nói là ♪
♪ "hắn không hợp với em" ♪
♪ Người đời sẽ không bao giờ thấy mệt mỏi khi hạ thấp anh ♪
♪ và anh không biết lúc nào sẽ thay lòng.. ♪
♪ ..thứ mà anh đang tìm kiếm ♪
♪ đừng để người đời tác động đến em ♪
♪ em biết không, cô gái bé bỏng ♪
♪ em sẽ trở thành một người phụ nữ, sớm thôi ♪
♪ xin em ♪
♪ đến đây và nắm lấy tay tôi ♪
♪ hỡi cô bé ♪
♪ em sẽ sớm trở thành một người phụ nữ ♪
♪ sớm thôi ♪
♪ rồi em sẽ cần một người đàn ông ♪